 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||
| The Comedy painted by Marco Rinaldi |
|
|
|
| canto xxxiii l'amor che move il sole e l'altre stelle |
|
|
|
| canto ii quasi adamante che lo sol ferisse |
|
|
|
| quale a raggio di sole specchio d'oro | |
|
|
| canto XXIII del quale il ciel più chiaro s'inzaffira |
|
|
|
| Come foco di nube si diserra | |
|
|
| quasi rubin che oro circunscrive |
PARADISO
Canto XXIII
Come foco di nube si diserra
per dilatarsi sì che non vi cape,
e fuor di sua natura in giù s'atterra,
la mente mia così, tra quelle dape
fatta più grande, di sé stessa uscìo,
e che si fesse rimembrar non sape.
As fire from out a cloud unlocks itself,
Dilating so it finds not room therein,
And down, against its nature, falls to earth,
So did my mind, among those aliments
Becoming larger, issue from itself,
And that which it became cannot remember.
Longfellow translation
|
|