Ne l'ora, credo, che de l'orïente
prima raggiò nel monte Citerea,
che di foco d'amor par sempre ardente,

giovane e bella in sogno mi parea
donna vedere andar per una landa
cogliendo fiori; e cantando dicea:

«Sappia qualunque il mio nome dimanda
ch'i' mi son Lia, e vo movendo intorno
le belle mani a farmi una ghirlanda.

Per piacermi a lo specchio, qui m'addorno;
ma mia suora Rachel mai non si smaga
dal suo miraglio, e siede tutto giorno.

Ell' è d'i suoi belli occhi veder vaga
com' io de l'addornarmi con le mani;
lei lo vedere, e me l'ovrare appaga».

E già per li splendori antelucani,
che tanto a' pellegrin surgon più grati,
quanto, tornando, albergan men lontani,

le tenebre fuggian da tutti lati,
e 'l sonno mio con esse; ond' io leva'mi,
veggendo i gran maestri già levati.

First on the mountain Citherea beamed,
Who with the fire of love seems always burning;
Youthful and beautiful in dreams methought

I saw a lady walking in a meadow,
Gathering flowers; and singing she was saying:
"Know whosoever may my name demand

That I am Leah, and go moving round
My beauteous hands to make myself a garland.
To please me at the mirror, here I deck me,

But never does my sister Rachel leave
Her looking-glass, and sitteth all day long.
To see her beauteous eyes as eager is she,

As I am to adorn me with my hands;
Her, seeing, and me, doing satisfies."
And now before the antelucan splendours

That unto pilgrims the more grateful rise,
As, home-returning, less remote they lodge,
The darkness fled away on every side,

And slumber with it; whereupon I rose,
Seeing already the great Masters risen.
"That apple sweet, which through so many branches

Longfellow translation